Une prestation qui fait scandale
Tout a commencé le 1ᵉʳ février lorsqu’un extrait d’Assassin’s Creed Shadows a été dévoilé.
Les joueurs y ont découvert un nouveau personnage, Tokubei, doublé en français par Louis-San, un youtubeur populaire spécialisé sur le Japon.
Mais au lieu d’être salué, son doublage a immédiatement suscité un véritable tsunami de critiques. 😱
« C’est une blague, le doublage de Louis-San sur le dernier Assassin’s Creed ?? » pouvait-on lire sur X (ex-Twitter).
« La pire performance de doublage jamais vue dans un jeu vidéo ! », ajoutait un autre internaute.
La vidéo a été visionnée plus de 7,3 millions de fois, preuve du buzz monstre que cette affaire a généré.
Louis-San réagit avec humour
Face à cette avalanche de critiques, Louis-San n’a pas tardé à réagir.
Dans une vidéo publiée le 2 février, il a reconnu l’échec de sa prestation, tout en choisissant d’en rire. 😂
👉 « C’est tellement mauvais, c’est pas bon« , a-t-il avoué, ajoutant en plaisantant : « Je suis dans le top 3 des pires doublages de jeux vidéo ! Faisons-en un mème. »
Loin de rejeter la faute sur Ubisoft, il a expliqué avoir accepté de prêter sa voix gratuitement pour un personnage tertiaire, avec des conditions d’enregistrement difficiles :
- Aucune image du jeu pour se repérer.
- Un besoin de s’inspirer de la voix anglaise.
- Un sur-jeu volontaire, demandé par l’équipe de production.
Mais, après avoir découvert le résultat final, Louis-San a lui-même reconnu le problème et a proposé à Ubisoft de payer pour que ses lignes soient redoublées !
Ubisoft tranche : Un nouveau comédien pour Tokubei 🎭
L’éditeur français n’a pas attendu longtemps avant de réagir.
Ubisoft a annoncé officiellement que toutes les lignes de Louis-San seront supprimées et remplacées par un comédien professionnel.
👉 « Vous ne pourrez jamais jouer à la version Louis-San de Assassin’s Creed Shadows. »
Une décision qui satisfait la majorité des joueurs, soucieux de la qualité des voix dans la franchise.
Une polémique qui relance le débat sur le doublage
Cet épisode remet sur le devant de la scène un débat récurrent dans l’industrie du jeu vidéo :
- Faut-il privilégier des comédiens professionnels pour le doublage des jeux vidéo ?
- Les influenceurs ont-ils leur place dans des rôles de doublage ?
- L’importance du contexte (images, direction artistique) dans la performance d’un doubleur.
Quoi qu’il en soit, Assassin’s Creed Shadows sortira le 20 mars 2025, et cette version proposera une expérience audio optimisée pour les joueurs ! 🎮🔥
Et vous, qu’en pensez-vous ? Ubisoft a-t-il bien fait de changer de doubleur ?
Dites-nous tout en commentaire ! 😉